کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
صبر کنيد
نفهميدي اين روزا همش دارم از "گو ده يونگ" دوري ميکنم؟
فکر ميکردم پشيمون شده
بايد خيلي خوشحال باشين که شوهرتون قيافه و هيکل خوبي داره
سرکارم گذاشتي؟
اينجا دفتر وکالته يا رستوران؟
آره اينجا غذا بخور تا بوش بپيچه !و ملّت اينطوري بيشتر بيان پيش ما براي وکالت
!مرتيکه روانيه بيشعور
خيلي خوردي آره؟
معذرت ميخوام
ببخشيد که بهت شک کردم
ببخشيد که ازت عذرخواهي نکردم
معذرت ميخوام
نميدونستم بعد از خوردن مارماهي به اين روز ميفتم
معذرت ميخوام
خيله خب بابا فهميدم اگه يه بار ديگه بگي ببخشيد قاطي ميکنم
تشنمه
چيکا کنم؟
ديرم شد
: قسمت هشتم » « يه چيزايي رو وقتي از دست ميدي به چشم آدم ميان
ميونگ سوک! دلت برام تنگ نشده؟
جديداً واسه شوهرت مشکلي پيش اومده؟
يه روز دور از چشم شوهرت بيا يه غذايي با هم بخوريم
! عوضي
قبلنا ميرفتي ديدن دخترا که بيمه ـشون کني
حالا جديداً با خانوماي متأهل قرارمدار ميذاري؟
مامانمه
خب آخه... چرا مامانتو با اسم کوچيکش صدا ميکني؟
آخه از وقتي منو بدنيا آورد همه "صداش کردن "مامانِ ده يونگ
ميخوام حداقل من با اسم کوچيکش صداش کنم
خيلي آدم باحاليم نه؟
من رفتم
تاکسي تاکسي
چرا هيشکي سوار نميکنه؟
اگه اينبارم دير کنم باز اون وکيل کيمِ رواني دادبيداد ميکنه سرم
! تاکسي
صبح بخير
چرا يه طوري نگا ميکني که دفعه اولته منو ميبيني؟
مگه ديشب با هم صميمي نشديم؟
چي بگم
ديشب من مست بودم
خوب يادم نمياد
وقتي مستي از سرت ميپره ... هيچي يادت نمياد
اگه بهش بي توجهي کني ممکنه در اثر !مصرف الکل به زوال عقلي مبتلا شي
... بخاطر خودم نميگما
ولي نظرت چيه حافظه ـت رو بيمه کني سو کيونگ؟
چي صدام کردي؟
سو کيونگ؟
فک کنم بخاطر مستيِ ديشبت درست يادت نيست
اما تو خودت ازم خواستي باهات خودموني حرف بزنم سو کيونگ
من کي اينو گفتم؟ من که فقط عذرخواهي کردم
! تو که يادته
!اَاَ چه ضايع
تاکـ... تاکسي
!تاکسي
اينجا
اينجا سوار نميکنن
چون اينجا مسافر نداره
اگه عجله داري سوار شو
دفترتون سر راهمه
لازم نکرده
!نونا هيچوقت نشد با چيزي موافق باشه
اگه نميخواي ديرت شه بيا بالا
پس بعداً جبران ميکنم
کمربندتو ببند
اين کاور لباس چيه؟
سرت تو کار خودت باشه و رانندگيتو کن
اين چه طرز برخورد با يه همسايه مشکل گشايي مثه منه؟
همسايه مشکل گشا؟
مگه نيستم؟
وقتي مريضي ميبرمت دکتر
وقتي مستي کولت ميکنم ميبرمت خونه
وقتي بالا مياري من تميزش ميکنم
وقتي هم که ديرت ميشه من بدادت ميرسم
ببين
من به اندازه کافي ازت ممنون هستم
پس ميشه ديگه انقدر از خودت تعريف نکني؟
اصلاً روت ميشه اين حرفا رو خودت بزني؟
مگه چيه؟ رو شدن نميخواد که
... تازه
شما که خيلي آدم خوش بين ... و منطقي هستي
و با يه گزارش اشتباه باعث ... شدي 100 هزار وون از کفم بره
نبايد اينطوري حرف بزني
بسيار خب من معذرت ميخوام
تو خيلي آدم بزرگواري هستي
!اصلاً خوده قديسي
حالا جدا از اين حرفا ميشه يه درخواستي بکنم؟
چيه؟
چيکار ميکني؟
نگران نباش به موقع ميرسونمت سرکار
چيکار داري ميکني؟
چيه؟
ميخوام چسب تسکين درد بدم بهت
... چون ديشب کولت کرده بودم
عضله هاي پشتم گرفته
شما بايد حواست باشه که تنهايي زندگي ميکني
اگه طوريت بشه چطوري ميخواي واسه خودت از اين چسبا بزني؟
واي پشتم
اونجا زير شونه سمت چپم
بزن همونجا
انقدر پايين نچسبون
يکم ببر بالاتر
آروم بابا
فکر کن واسه خودت داري ميچسبوني خب؟
چيه حالا؟
زودباش بچسبون
اينجا؟
آره همونجا همونجا
اينطوري نميشه انگار بايد برم دکتر طب سوزني شم
نونا دستت خيلي سنگينه ها
به حجم غذايي که ميخوري که نگاه ميکنم ميتونم تشخيص بدم وزنت چقدره
ولي اگه بخواي ميتونم يه راهکار اساسي بدم بهت
... قبل از اينکه بري طب سوزني
انگار بايد يه مشت و مال درست حسابي بهت بدم
پس اون روي منو بالا نيار
زود باش راه بيفت
چشم
واي پشتم
بريم
! پس با هم خوابيدين
تازه خريدمش
!بهم مياد؟
معلومه که مياد
... اين شرکت لوکسوري
انگار فقط براي شما تأسيس شده
!خودمم اينطور فکر ميکنم
اينو اينطوري بنداز
واي چقد خوبه
سلام عرض شد
وکيل کيم کجاست؟
هنوز نيومده
خداروشکر
!خانوم لي
همون لباساي ديروزيتُ پوشيدي
... نکنه
چي؟
!عجب آدم زيرکي هستي وکيل اوه
قضيه چيه خانوم لي؟
ديشب خونه نرفتي؟
با يه مَرد بودي؟
يه چي بگو با عقل جور دربياد
خانوم لي رو چه با يه مرد بودن
... چون لباس ديگه اي نداره
با همون ديروزي ها اومده
مگه نه خانوم لي؟
... خب مثه من برو لباس نو بخر
!و به خودت برس
من يه عالمه لباس دارم
اما وقت نکردم چيزي بپوشم
گفتم اگه دير کنم وکيل کيم کله ـمو ميکنه
خانوم لي چرا مشغول کارت نيستي؟
مگه اومدين پيک نيک که ميگين و ميخندين؟
بعدشم اين چه وضعه دفتره؟
چقدر کثيفه
همينطور که دارين ميخندين و گپ ميزنين تميزش کنين
باز شروع کرد باز شروع کرد
قرار ازدواجش چي شد؟
فکر کنم آخر هفته ـست
! بيچاره وکيل کيم
خبر نداره چرا داره ميره به اين قرار
بله؟
هيچي ؛ شما در جريان نيستين
... به هر حال
دعا ميکنم قرارش به نتيجه برسه
تا انقدر با اعصاب و روان ما بازي نکنه
! خانوم لي
کت شلوارو گرفتي؟
بله
بفرمايين
بله؟
اون
هر چي تو کشوت داري بده
چي؟ همه ـشو؟
... چون همش داري از اينا ميخوري
خورده هاش ميريزه و مگس جمع ميشه
مگس؟
چيکار کنم؟
!من از هيچي به اندازه مگس نمي ترسم
چيکا کنم؟
... آخه تو زمستون مگس کجا بود - ساکت -
از اين به بعد هيچکس حق نداره تو دفتر از اين چيزا بخوره
با همه ـتونم
به اين شکلات ها نگا کن
!همه ـشون مصادره ميشن
استفاده مادي از اين زيرنويس= =ممنوع و غيرمجاز است
الان بيدار شدي؟
آره
ديشب تا صبح داشتم با دوستام حرف ميزدم
نه که تنها زندگي ميکنم ديگه مامانم نيست سرم غر بزنه
خيلي باحاله همه دوستام بهم حسوديشون ميشه
خب منم حسوديم ميشه
اگه صبح قرار نداشتم الان خواب بودم
قرار؟بازم کاره بيمه اي؟
معلومه من کارمندما
اوپا اين واسه توئه
امروز نوبت من نيست
مگه نوبت تو نيست؟
چون زياد از اينا نميخورم تو خونه زياد دارم
از بس هم شير خوردم خسته شدم
خب ميخواي يادت بدم شيرايي که نميخوري رو چيکار کني؟
اون دفعه بهم گفتي
واسه همين ميذارم تاريخ انقضاشون بگذره
تا باهاشون کفشا و ظرفامو تميز کنم
عمداً ميذاري تاريخشون بگذره؟
صبحونه که نخوردي نه؟
خب ميخواي يه غذاي خوشمزه با شير بدم بهت؟
اينطوري لطف اون دفعه رو هم جبران ميکنم
بريم بخوريم
از همه ـشون ميتونم استفاده کنم ديگه؟
معلومه
همه ـشو استفاده کن که ديگه نمونه خراب شه
!چقدر خوب
فکر کنم چيزي ديگه نخوايم
وقتي اينطوري ميبينمت ياد "دوجون دوجون" ميفتم
چي؟
خيلي باحال شدي خوشم اومد
دوجون دوجون" ؟"
اوپا صبر کن
اينو بپوش
نيگا نيگا
جوونا تو اين سن و سال دنبال فرصتن
برو از پشت ببند
هميشه آرزوم بود مثه سريالا از جلو برا يه نفر ببندم
حيف شد نشد
زود باش
باشه
حالا شروع کنم؟
غذاي امروزمون اسپاگتي فوري و خيلي خوشمزه ست
يکي از بزرگترين نگراني هايي که آدماي ... تنها دارن اينه که
مواد غذايي مونده شون رو چيکا کنن
من ميخوام يه راه حل ساده براش بگم
اول نودل درست کنيد
قسمت اصلي راه حل همين جاست
همينجور که دارين همش ميزنين بذارين 2 دقيقه رو گاز بمونه
بعدش نويت مواد غذايي مونده ست که تو يخچال دارين
قارچ ، تره فرنگي و سوسيس
اينا رو خرد کنيد و با کَره سرخ کنيد
حالا ديگه اونا مواد مونده نيستن که شما نميدونستين چيکارشون کنيد
اينا يه مايه خوشمزه ميشن که اسپاگتي رو فوق العاده ميکنه
حالا نوبت سسشه
شير و پنيري که نميخورين رو نندازين دور
... اگه اينکارو بکنين
بهتون قول ميدم ازشون يه سس خوشمزه درست ميشه
حالا موادو بريزين تو سس بعد بردارين بريزين تو رشته ها
حالا شما يه غذاي جادويي دارين
«اسپاگتي فوري و خوشمزه ي «تو وُ مبا
اگه اينو درست کني هر آدمي که از خونه قهر !کرده رفته باشه برا خوردن اين برميگرده
معلومه خوشمزهست
گوشيتو بده
يکم صداشو زياد کنيم نه؟
چطوره؟
احساس نميکني الان تو يه رستوران هاي کلاس» ايتاليايي نشستي؟»
Come ti chiami? =اسمت چيه؟=
اَاَاَ اوپا تو ايتاليايي بلدي؟
اين که گفتي يعني چي؟
يعني اسمت چيه؟
فقط همين يه جمله رو بلدم
... جين يي
وقتي بهت فکر ميکنم ميبينم واقعاً اينکه دوستاي خوبي داري يه نعمته
کجاي دنيا رو ديدي همسايه برا همسايه ـش همچين غذاي باحالي بپزه؟
راست ميگي
اوپا تو حرف نداري دمت گرم
!چه راحت قبول کردي !خجالت کشيدم
خب از غذات لذت ببر
من با يکي از مشتري هام قرار دارم بايد برم
بايد چند تا سند ببرم براش
ديرم شده
من رفتم
اوپا خداحافظ ... من
با لذت ميخورم
اينطوري که حيف بخورمش
. . «arirangfa. com». .
همسرتون درخواست طلاق داده؟
بله
... خب چرا دفعه قبل که اومدين
اين مسئله رو نگفتين؟
... اون ميگه همه چي تقصير منه
ميگه اگه در دوران زندگيمون يه کلمه محبت آميز بهش ميگفتم کارمون به اينجا نميرسيد
خيلي هم مصرّه که حضانت بچه رو بگيره
اصلاً مگه ميشه؟
نه
... اينکارا رو ميکنه که
جين يي انقدر دوسش داره
... حالا که دقت ميکنم
جديداً محله ـتون خيلي ساکت و آروم شده نه؟
... از وقتي رفتي کلانتري گزارش دادي
ديگه اون داستانِ «نپرسيد» اتفاق نيفتاده درسته؟
آره
انگار ديگه نميتونه فعلاً کاري بکنه
راپورتش همه جا داده شده
گشت پليس هم اون دروُ ور زياد شده
تازه تو محله ـمون چند تا دوربين مداربسته هم نصب کردن
پس من روي کمک شما حساب ميکنم
حتماً مواظب خودتون باشين
متشکرم
به سلامت
ميخواد طلاق بگيره؟
بله
همسرش درخواست داده
همسرش؟
چقدر زشته که زن اول درخواست طلاق بده
قديمي ها درست ميگفتنا
کسيو که ازش خاستگاري بشه بعد خودشم بره درخواست طلاق بده
اين آدما مشکل رواني ندارن؟
اين ديگه در تخصص من نيست
خانوم لي شما ميدونيد نه؟
بله؟
شنيدم تو دانشگاه شما به ملکه زيبايي معروف بودين
پس بايد با خلق و خوي مردها آشنا باشين
خير ندارم
شما خيلي زود ازدواج کردي و خيلي زود هم جدا شدي
... با اين وضع
يعني نميتوني با مردها کنار بياي؟
چي دارين ميگين؟
وقتي جدا شدي احساس رهايي و آزادي کردي نه؟
الان ميتوني با هر مردي خواستي قرار بدازي
ميتوني باهاشون مشروب بخوري و مست کني
... وقتي هم که مست ميکني
ميتوني خودتو به بيهوشي بزني
درست نميگم؟
وکيل کيم چقدر امروز حرفاش تنده
خانوم لي خيالت نباشه
ايشالله قرار آخر هفته ـش خوب پيش ميره و راحت ميشيم
ديگه شکلات نداري که همه ـرو گرفت ازت
'نامه استعفا'
اين چيه؟
... طبق ماده 311 قانون کشوري
... شخصي که بي دليل به کسي توهين کنه
يک سال زندان و 2 هزار دلار جريمه ميشه
... طبق ماده 50 قانون وزرات کار
... ساعت هاي کاري
نبايد بيشتر از 40 ساعت در ماه باشه
... طبق ماده 56 قوانين استاندارد کاري
براي اضافه کار بايد حقوق در نظر گرفته بشه
به اضافه اينکه اگه رئيس ، کاري ... غير از کار اداري خواست
کارمندش ميتونه درخواست استعفا بده پس استعفاي منو قبول کنيد
شما چي دارين ميگين؟
اين نامه استعفاست که خيلي وقته دارم روش کار ميکنم
و خوشبختانه دارم اينطوري بهتون ارائه ميدم
اين چيه؟
فايل کاراييِ که کردم
چون خودم شخصاً نميتونم ... بدمش به جانشين خودم
وقتي کارمند جديد اومد شما بده بهش
يعني چي کارمند جديد؟
خانوم لي لطفاً اينو بفرستين
من ديگه دفترداره اينجا نيستم
امروز دارم ميرم
ميري؟
منظورت چيه؟
بخاطر همه چي متشکرم
!خانوم لي
!ببخشيد وکيل کيم
خانوم لي گفتن ديگه نميان راسته؟
انگار راسته
... من لي سو کيونگ'
نميتونم تحمل کنم که رئيسم بخاطر 'زندگي شخصيم بهم بي حرمتي کنه
'براي همين استعفا ميدم'
!خانوم لي
... با اين لباسات
حالا فهميدم که چرا بهت ميگفتن ملکه زيبايي
بهم ميان؟
اينارو بخاطر قرار ازدواج بعد از ظهرم پوشيدم
خوبه
خوشگل شدي
به جانِ خودم
نميشه هر روز از اين لباسا بپوشي؟
نخير نميشه
مگه دفتر جاي اين قرتي بازياست؟
اينجا که بار نيست
'نهم ژانويه 2014'
... من لي سو کيونگ'
بخاطر کاراي شخصي رئيسم اضافه کاري وايسادم
'چون کاري از دستم برنمياد استعفا ميدم'
چر اينطوري شد؟
من هنوز انتقامم رو شروع هم نکردم
استعفاشو قبول نميکنم برا چي اول اون بايد درخواست بده؟
... حالا که يه مردو پيدا کرده
ميخواد نشون بده که ديگه از چيزي نميترسه؟
= کيل اوه دو يون =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
گوشيشو جواب نميده
. . امکان نداره
استعفاشو قبول کنه مگه نه؟
... ببين
نميشه براي با وکيل کيم حرف بزني؟
چي بگم؟
خب خانوم لي چون عصباني بوده استعفا داده
بگو برش گردونه
بسيار خب
! بخشيد وکيل کيم
اگه درباره خانوم لي ـه هيچي نگو
هميشه دير ميومد هميشه هم اشتباه داشت
مثه يه خار تو چشمم بود که برداشته شد
آدمي که کارشو به کسي نسپره و ... بدون احساس مسئوليت بذاره بره
بدرد من نميخوره
باشه
نه اينطور نيست
... خانوم لي
حتي نخواست خللي تو کارا وارد شه
... براهمين فايل کاراشو بهم داد
و رفت
بازم هيچ دليلي برا برگردوندش نيست
... تو اين 10 سال
کسي که هميشه به فکر استعفا بوده و ... روي نوشتن تقاضاش کار کرده
چرا بايد برگردوند؟
اين همه آدم دنبال کارن
يکيشون رو استخدام کنيد
من ميرم دادگاه
موفق باشين
آدم ترسناکيه
ده سال داريم با هم کار ميکنيم بايد بهم حس محبت داشته باشيم
چرا انقدر بي رحمه؟
... انگار ما و وکيل کيم
هيچ ارتباطي جز رئيس و کارمند نداريم
. . اگه منم استعفا بدم
تو هوا مي قاپش نه؟
!آقاي مدير
نه
نميخواد دلداريم بدي
وضعيت کارمندا هميشه همينطوريه درسته؟
منظورم اين نبود
لطفاً به موکلم زنگ بزن باهاش قرار بذار
يه سري پرينت هم بايد برام بگيري
بعد بي زحمت تاريخ دادگاه ها رو برام دربيار بيار اتاقم
زود
چي؟
حالا که خانوم لي نيست شما بايد کاراشو بکني ديگه
راستي بايد برا کارمند جديد آگهي بدي
خيلي ممنون ميشم
شيطان هم نوع خودشو ميشناسه
و پرنده ها هم "هم گروه"ـشون رو
مامان اينجارو نگاه
اين لباسارو امروز خودم شستم
... بخاطر صرفه جويي تو هزينه هاي آب و برق
خودم همه ـشون رو شستم
فکر نميکردم لباس پهن کردن انقدر کيف بده
جين يي! من خواب بودم
راست ميگي
بخاطر اختلاف ساعت با آمريکاست مگه نه؟
ببخشيد
!مادربزرگ
کدوم واحد ميرين؟
ميخواين کمکتون کنم؟
لازم نکرده
من کمک نميخوام
... قيافه ـش
شبيه يکي هست
چقدر زنگ ميزنين آخه؟
وقتي جواب نميدم يعني نميخوام جواب بدم
= مامان =
مامان برا چي زنگ زده؟
بله مامان؟
چرا گوشيتو جواب نميدي تو؟
سرم شلوغه
الان کجايي؟
ميخواي کجا باشم؟ دفترم ديگه
پس چراسروصدا مياد؟
هان؟
... خب
چون پنجره بازه
راستي چرا زنگ زدي؟
بازم پسوورد خونه ـتو عوض کردي؟
آره چطور؟
... مامان نکنه
. . حدس ميزدم
ميگم چرا هر چي ميزنم باز نميشه
حالا چي گذاشتي؟
واسه چي اومدي؟
وا خب اومدم خونه دخترم يعني چي چرا اومدي؟
آخه اين حرفه که تو به مامانت ميزني؟
خب آخه قبلش بايد بهم خبر ميدادي
واسه چي يهو پاشدي اومدي؟
يعني چي يهويي؟
... بهت گفته بودم
که پسره کيونگ جا شنبه عروسيشه
خب يعني فردا
واسه چي الان اومدي؟
خب تو سئول يه سري کار دارم
!آي بچه
ميدوني چقد خوبه مادر آدم برا آدم غذا درست کنه
زود باش رمزو بگو سردمه
0247-3856.
چرا انقدر طولانيه؟
0!
2!
4!
7!
چي بود؟
!واي مامان
آروم حرف بزن
اگه يکي بشنوه چي؟
0, 2, 4...
... ببين مامان
الان برات اس ام اس ميکنم
بعد اين همه مدت چرا بايد الان بياد؟
... آره
! باراشي
چقدر باهوشه که اين شماره هاي طولاني رو حفظ ميکنه
!مادربزرگ
شما مادربزرگ اوني سو کيونگ هستين؟
... اِ سلام من يون جين يي ام همسايه ي
من مادر بزرگش نيست مادرشم
! اوني
الان مادرتُ ديدم
چي؟ بارا؟
!اي سگ کثيف
بهش گفته بودم بدتش به يکي ديگه
!مادر بزرگ
! آهان خانوم
الان شنيدم به موي سگ حساسيت دارين
اوني سو کيونگ ازم خواست بارا رو ببرم
... زود باش
زودباش برش بيرون
از کجا اومدين؟
شنيده بودم شهرستان زندگي ميکنيد
تنها اومدين؟
... اگه حوصله ـتون سررفت
... بهم زنگ بزنيد مادربـ
نه يعني خانوم
چرا هي بهم ميگه مادربزرگ؟
!يعني انقدر پير به نظر ميام؟
چرا امروز انقدر سرده هوا؟
شايد چون گشنمه سردم شده
جايي نيست برم شيکممو پر کنم؟
آهان
... يه دفعه تو وب شيکشا
يه راميان فروشي رو زده بود که تنهايي ميشد رفت درسسته؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
حتي او همچين اوضاعي هم !راحت غذا از گلوم پايين ميره
بله مامان؟
خمير سويا؟
چي برام فرستادي؟
آخه هنوز غذام تموم نشده
تو يخچال نيست؟
نه نيست
! بعدشم بچه
چرا تو يخچالت اينطوريه؟
با اين سن و سالت من بايد يخچالتُ ترتميز کنم؟
اينکارو نکن
خودم ميام تميزش ميکنم
خواهشاً وقتي مياي خونه ـم !دست به چيزي نزن خب؟
هربار که مياد فقط غر ميزنه
! نونا سو کيونگ
خودتي
گفتم صداي خودته ها
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو رستوران راميان ، ميان راميات ميخورن ديگه
حالا تو اين وقت روز اينجا چيکار ميکني؟
اينم سفارشتون
الکل سفارش دادي
اشکال نداره تو ساعت کاري اينو بخوري؟
الان ساعت کاريم نيست
استعفا دادم
! اي ول
... پس
تو کل اين سالها داشتي رو اون نامه ها کار ميکردي؟
حتماً لحظه اي که نامه هارو پرت کردي تو صورت رئيست خيلي ديدني بوده
دمت گرم
لي سو کيونگ دمت گرم
حالا از اين به بعد ميخواي چيکار کني؟
چي؟
... وقتي اين همه سال فکر استعفا بودي
بايد فکر اينجاشم ميکردي که بعدش بايد چيکار کني
... خب راستش
اونا رو ننوشتم که استعفا بدم
نوشتم که فقط عصبانيتم بخوابه
چرا از رو عصبانيت اينکارو کردم؟
... با اين سن و سابقه کاريم
نميتونم سره هر کاري برم
حالا چرا استعفا دادي؟
مگه گوش ندادي؟
انقدر عصباني بودم که نتونستم تحمل کنم
... خب همينو ميگم
... چون عصباني بودي اينکارو کردي
... تو که اينقدر تحت فشار بودي
ديگه چرا نامه هارو پرت کردي جلوش؟
... حالا که اينطوري شده
فکر کن که رفتي مرخصي تا يکم استراحت کني
برو حال کن
لازم نيست تو خيابونا پرسه بزني
برو خونه و يکم بخواب
چون مامانم خونه ست نميتونم برم خونه
وقتي بفهمه بيکار شدم پدرمو درمياره
پس کاري نميتوني بکني جز اينکه تو خيابونا !پرسه بزني تا ساعت کاري تموم شه
اينجورموقع ها يه همسايه خوب مثه من بايد کنارت باشه
. . ولي خب
الان با يکي از مشتري هام قرار دارم
اصلاً مهم نيست
ازت نميخوام پيشم باشي
ميتونم برم کتابخونه کتاب بخونم
تو اين اوضاع ميتوني کتاب بخوني؟
دنبالم بيا
وقتي حالت گرفته ـس جايي نيست آرومت کنه
!واي چقد شلخته اي
پاکش کن درست
= کارائوکه =
«کارائوکه ي «يک نفر
تا حالا نيومدي اينجا نه؟
... بدون اينکه بقيه بفهمن
هروقت استرس داشتي ميتوني بياي اينجا
نميخواد
من اصلاً اهل رفتن به اينجور جاها نيستم
اول برو ببين بعد بگو
براي تمدد اعصاب پيشنهاد ميکنم بياي
داداش شمايين؟
امروز برا نونا اومدم نه خودم
ولي من حساب ميکنم
يه دلار
يه دلار؟
!چه لطفِ ارزوني
بفرمايين اتاق 8
بسيار خب بريم
... ببين
چه آواز بخوني چه جيغ بزني بذا هر چي تو دلته خالي شه
... ناهاري که خوردي شيرين و تند بود
... بخاطر قند خونت
استرست نه تنها کم نميشه تازه بيشتر هم ميشه
قند خونم... چي چي؟
آدمايي مثه شما که تو دفتر وکالت کار ميکنن فقط با قانون سروکار دارن
ولي کار تو شرکت بيمه آدمو يه پا دکتر ميکنه
پس به من اعتماد کن
براي رفع استرس ، آواز خوندن و رقصيدن بهترين راه حله
خوش بگذره من رفتم
من مديرم
يه شرايط خاصي پيش اومده برا همين خانوم لي موقتاً نميان
برا همين باهاتون تماس گرفتم
... از اين بعد اگه کاري داشتين
با من تماس بگيرين
بله
بله متشکرم
!وکيل اوه
فتوکپي هايي که خواسته بودين حاضره
براي ساعت 1 هم با کيم ته سوک قرار گذاشتم
شما هم خوب بلدي کارا رو برنامه ريزي کنيا
مدير ما حرف نداره
هيچکاري نيست که از پسش برنياد
مگه چيکا کردم؟
راستش الان ميفهمم خانوم لي همچين کاري هم نداشت
جدي؟
چرا انقدر تو دفتر ول ميچرخين؟
مگه اومدين پيک نيک؟
معذرت ميخوام
واي چقدر گرمه
درجه هوا رو چقدر بالا بردي؟
اگه ميخواي زندگيت گرم باشه پس بايد يه عالمه کِيس برا دفتر جور کني
چرا هوا انقدر خفه ست؟
درجه هوا رو سريع بيار پايين
حرفمو پس ميگيرم
خانوم لي خيلي کارش سنگين بوده
چي؟
اينهمه بدخلقي رو تحمل ميکرد
آره
بايد وقت تلف کنم بعد برم خونه
= وکيل اوه دو يون =
... اينهمه زنگ ميزنه
فکر کرده من راضي ميشم
!وکيل اوه
هر چقدر زنگ بزني مهم نيست
من عمراً ديگه برگردم
ميدونم
... زنگ زدم
بگم با وسايلت چيکار کنم؟
خوب نيست خودت بياي ببريشون
ميخواي با پيک بفرستم برات؟
نه
همه ـشونُ بريز دور
چيز مهمي نيستن
... باشه ميريزم ولي
ميشه بعضياشو بردارم واسه خودم؟
مرســـي
بازم بردارم
اينم بردارم
گرمه
. . «arirangfa. com». .
بوي سوپ سوياي مامانمه
! مامان
مامان من اومدم
سوپ هم حاضره چه به موقع اومدي
نافِ ـت رو با غذا بريدن
برو دستاتو بشور
صدف هم بخور
خوشمزه ست؟
آروم بخور دلت درد ميگيره
از اينا هم دوست داري نه؟
بريزم رو برنج
داغش خوبه
از اينم بخور
برا چين چروک خيلي مفيده
خوبه
... برگ برميداريم
جانگ جوريم» ميذاريم روش»
حالم جا اومد
... چون «نورونگ جي» دوست داري
برات درست کردم
تو «کاروينا»خشک شده هم دوست داري نه؟
! دختر گلم
خيلي خوردم
اومدي؟
پدرت گشنه ـش بود واسه همين شامو خورديم
بشين
الان برات شام ميارم
نميخواد
گرسنه ـم نيست
... ميري بيرون ميخوري بس نيست
حالا خريدي آوردي خونه؟
امروزو بيخيال شو
خيلي حالم گرفته ست
خانوم لي از دفتر رفت
چي؟
واقعاً؟
بلاخره کار خودشو کرد
گفته بود که ميخواد استعفا بده
زنگ نزن گوشيشو جواب نميده
! از دست اين دختره
عزيزم من يه سر ميرم خونه ـش و ميام
ولش کن
انگار ميخواد تنها باشه
چند تا نامه استعفا نوشته بود
انگار از مدتها قبل منتظر يه جرقه بوده
بازم برا چي استعفا داده؟
... راستش کارمندا و حقوق بگيرا
همه ـشون هميشه اين حسو دارن که يه روزي شايد مجبور شن استعفا بدن
ولي وقتي به زن و بچه هاشون فکر ميکنن کاري نميتونن بکنن
... خانوم لي
راحت استعفا داد چون تنها زندگي ميکنه
حسوديم شد
... ببين
منظورم اين نيست که کاش منم راحت ميتونستم استعفا بدم
اين خانوم لي چرا انقدر بي فکره؟
خب خودت بگو
کار کردن تو شرکت سخته
خب کلاً کار کردن سخته
تو اون دفتر کار کردن هم چند برابر سخت تره
ولي خب سرگرم کننده ست ديگه آدم بايد کار کنه
مگه نه عزيزم؟
خودم ميدونم
که برات سخته
... ولي
با اين حال نميتونم بهت "بگم "آره سخته پس ولش کن
چون ما يه خانواده 6 نفره ايم
ميدونم
... اگه برات سخته
ميخواي من کار کنم؟
تو؟
حالا که سو کيونگ رفته پس جاش خاليه ديگه
ميشه من بيام بجاش؟
چون من و سو کيونگ رشته ... و دانشگامون يکي بود
فکر کنم بتونم از پسش بربيام
!ميشم همسره کاريت
همسره کاري؟
آره
!ميگن امروزه مردا همسره کاري دارن
!من هم همسر خونه ـتم هم همسر کاريت
آره
تا الان ملکه خونه بودم
از اين بعد تو کارم هم بهترين ميشم
تا تو جفتش ملکه باشم
... يعني
اينطوري ما 24 ساعته باهميم
چشم تو چشم آره؟
آره
خب نميشه که
چرا؟
... آخه
... وکيل کيم
از دست خانوم لي خيلي شاکيه
برا همين گفته ديگه کارمند زن نميگيره
ميخواد يه مَرد استخدام کنه
برا همين ميگم نميشه
حالا بخواي ميرم ميپرسم
... راستي بچه ها باباشون اومده
هون يونگ دوک يونگ تو اتاقن؟
... وقتي باباتون مياد
بايد بياين بهش سلام کنيد
! هون يونگ ! دوک يونگ
! هون يونگ
بازم بيارم؟
نه ديگه بسه
دارم ميترکم
قشنگ غذا بخور و به خودت برس
هر دفعه ميبينمت لاغرتر ميشي
غذا خوب ميخورم
چقدر خوب بود که امروز اومدي مامان
کي بود ميگفت چرا بي خبر اومدم؟
اين همه غر زدي سرم
کِي؟
... مامان
... ميشه بيخيال سئول شم و
بيام خونه پيشت زندگي کنم؟
! دختره پرو
بهت غذاي گرم دادم زبون درآوردي؟
اصلاً فکر اينو نکن که پاشي بياي اونجا زنگي کني
اونجا هيچکس نميدونه تو طلاق گرفتي
... راستي
يه چيزي بهت بدم
بنويسش
چي هست؟
چيه؟
فُرم شرکت در جلسات مشاوره ازدواج؟
بيخيال بابا
ازدواج کنم که چي بشه؟
نميکني؟
ميخواي همينطوري تنها زندگي کني و بعد تو تنهايي بميري؟
الان جووني و تنها زندگي کردن بهت حال ميده
ولي وقتي سنت رفت بالا چي؟
... هيچکسو براي خودت نداري
... بدون بچه
چطوري ميخواي تنها زندگي کني؟
يعني چي تنها زندگي کنم؟
ميتونم برم دور دنيا رو بگردم
دور دنيا؟
زود باش بنويس
دو هزار دلار براي هر قرار
پس 2هزار دلار رد کن بياد
دو هزار دلار؟
مگه پول علف خرسه؟
مامان! کل حقوق من 2 هزار دلاره
فک کن پولتو انداختي دور خب بده به من
... اينطور که شنيدم
اونا مردايي که خانواده و شغل خوبي دارنُ معرفي ميکنن
کي گفته؟
کارمندشون گفته؟
اينا همه ـش کلاهبرداريه مادره من
اونا مرداي خوبو به همه معرفي نميکنن
نگاه ميکنن سطح خانوادت چطوريه يکيو هم شأن خودت معرفي ميکنن
... مامان! دخترت
هم مطلقه ست هم شغلش سطح پايينه و سنش بالاست
... پس مردي رو بهم معرفي ميکنن
که هم مطلقه ست هم شغلش خوب نيست هم اينکه سن بالاست
همچين مردايي بهم معرفي ميشن
مامان تو خيلي ساده اي
آره تو خيلي حاليته
اگه خيلي بارت ميشه چرا طلاق گرفتي؟
واي باز شروع شد
اصلاً به جهنم خودم مينويسمش
فکر کردي الکي ميخوام بنويسي؟
من طالع اين ماهتُ خوندم نوشته بود امسال ازدواج ميکني
بايد عينکمو بزنم
بدش من
برا چي پاره ـش کردي؟
برا چي منو ميزني؟
نميذاري آدم 1 دقيقه باهات بهش خوش بگذره ؛ حتي 1 دقيقه
اگه بخواي ادامه بدي ديگه نيا اينجا
! اصلاً همين الان برو - چي گفتي دحتره بي ادب؟ -
پا ميشم دندوناتو خورد ميکنما
خب اينکارا چيه؟
بخاطر خودته
مگه نگفتي تو طالعم نوشته؟
من کي گفتم؟
همين الان
آره گفتم گفتم
= يک هفته بعد =
داداش! صبح اومدي برا آواز خوندن؟
حتماً اتفاقي افتاده
آره اتفاق بدي افتاده
صد هزار دلار از دست دادم برا همين اعصابم خرابه
اتاق خالي هست ديگه؟
موفق باشي
من هنوز فراموشت نکردم
ديگه نميتونم به چيزي اعتماد کنم
نميتونم بذارم همينطوري بري
حتي امروز
... با اين حال
نميتونم فراموشت کنم
منتظر داستاني ميمونم که در قلبم هيچوقت تموم نشه
من به جلو ميبرمت 100 هزار دلار
من ميذارم بري 100 هزار دلار
صد هزار دلار
صد هزار دلارم
"حتي امروز تو "توهم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com